Pourquoi Mulan 2020 n'a pas Mushu – les trois raisons du réalisateur pour le changement

Lorsque les fans ont appris que Mushu ne ferait pas partie du remake de Disney Mulan, des cris de déshonneur ont été lancés contre vous, déshonneur sur votre vache !

Mais pourquoi exactement Disney a-t-il coupé le gardien dragon parlant, exprimé par Eddie Murphy dans l'animation originale, du film d'action réelle ?

Je pense que nous pouvons tous comprendre que Mushu est irremplaçable, a déclaré le réalisateur Niki Caro lors de la révélation des images. Vous savez, le classique animé est autonome à cet égard.

Inscrivez-vous à Disney pour 5,99 £ par mois ou 59,99 £ par an

Bien sûr, l'animation n'était pas la première version de l'histoire - la histoire vraie derrière Mulan a connu de nombreuses itérations différentes, mais la plupart conviennent qu'il a commencé avec une ballade chinoise.

Caro a également confirmé que la nouvelle version du conte aurait un « acolyte » différent, plus en phase avec la ballade.

Dans ce film, il y a une créature représentative, une représentation spirituelle des ancêtres, et plus particulièrement de la relation de Mulan avec son père. Mais une mise à jour de Mushu ? Non,' Espion numérique signalé.

Mushu n'a pas l'air impressionné par son licenciement Disney

Quelques fans ont également souligné que la bande-annonce de Mulan incluait un phénix : est-ce le nouveau Mushu ? Selon Caro, c’est un « non » catégorique – le phénix est davantage une question de symbolisme.

« Ainsi, à gauche et à droite de l'empereur, il y a un dragon. Le dragon est représentatif du masculin et le phénix est représentatif du féminin. Dans un film, dans une histoire qui explore tellement la fluidité des genres, j'ai pensé que c'était une façon vraiment agréable et appropriée de procéder.

Alors pourquoi Mushu a-t-il été éliminé ? Comme pour la plupart des changements apportés au film d'action en direct de Disney, la réponse se résume à un changement de ton et à un changement culturel lors du récit de l'histoire basée sur la ballade chinoise du VIe siècle.

Le film voit Fa Mulan (maintenant Hua Mulan dans le remake) se déguiser en homme pour remplacer son père malade dans la prochaine guerre contre les Huns.

L’animation originale voit la grand-mère de Mulan prier ses ancêtres pour obtenir de l’aide. Ses prières sont exaucées lorsqu'ils envoient le dragon Mushu réveiller le dragon de pierre... qu'il brise avant de prendre rapidement sa place pour faire ses preuves.

Murphy exprimant Mushu a envoyé un signal assez clair sur le rôle de Mushu dans l'animation - il est un soulagement comique, tout comme le Génie de Robin Williams l'était dans Aladdin et Zazu de Rowan Atkinson dans Le Roi Lion.

Le réalisateur Niki Caro et l'équipe derrière le film voulaient s'éloigner de cela et ont parlé de la décision de supprimer Mushu ainsi que des raisons qui la sous-tendaient. Et il y a plus d’une bonne raison.

1. No Mushu rend les choses plus réelles

Le premier film est un favori des fans, mais lors de sa sortie, des problèmes ont été soulevés concernant l'occidentalisation de l'histoire. Le nouveau film dépouille les choses et s'appuie davantage sur la ballade et la légende que le film original, ce qui signifie pas de numéros musicaux ni de Mushu. Le producteur Jason Reed a déclaré au Hollywood Reporter :

Nous avons eu beaucoup de conversations à ce sujet... [Nous voulions] raconter cette histoire d'une manière plus réelle, plus pertinente, où nous n'avons pas l'avantage de la blague pour nous cacher derrière des choses qui pourraient être inconfortables et où nous ne nous mettons pas à chanter pour nous raconter le sous-texte.

Mulan est plus accessible Disney

2. Mushu était considéré comme banalisant la culture chinoise

Mushu n'a jamais fait partie de la légende originale, il a en fait été créé pour le film de 1998. Lorsque la bande-annonce est sortie, elle a surtout dérouté le public occidental qui n'avait jamais vu que la petite version comique des événements en lézard.

Le professeur Stanley Ronsen de l'USC a également déclaré au Hollywood Report que le personnage était considéré comme une banalisation de la culture chinoise. Mushu était très populaire aux États-Unis, mais les Chinois le détestaient, a-t-il déclaré. Ce genre de dragon miniature a banalisé leur culture.

3. Mulan est plus axé sur la guerre

La réalisatrice Niki Caro a souvent déclaré qu'elle souhaitait que l'élément de guerre soit au centre du film. Au tout début du film, elle disait que Mulan était une épopée féminine d’arts martiaux.

En février, elle a réitéré l’idée réinventée.

Mulan est plus axé sur la guerre Disney

Vous devez mener la guerre à bien, a-t-elle déclaré. Comment faire cela sous la marque Disney où vous ne pouvez montrer aucune violence, gratuite ou autre ? Ces séquences, j’en suis fier. Ils sont vraiment beaux et épiques, mais vous pouvez toujours emmener des enfants. Pas de sang versé. Ce n'est pas Game of Thrones.

24 faits sur Mulan (1998) avant la sortie du nouveau film

Changements dans Mulan 2020

Mushu n’est pas la seule chose qui manque dans le film original de 1998. Les numéros musicaux ont également disparu, comme nous l'avons vu avec la sortie de la bande originale de Mulan, il ne reste plus que les versions instrumentales, et à la place du général encombrant, nous avons un nouveau méchant, une sorcière appelée Xian Lang - qui est également différente de la ballade.

Il n'y a pas non plus de Li Shang, l'intérêt amoureux du film de 1991, il est remplacé par un nouveau personnage - un homme qui intimide Mulan pendant son entraînement mais tombe amoureux d'elle.

Mulan a également une sœur dans cette version, plus proche de la ballade que de l'animation.

Il y a une nouvelle sorcière à Mulan © 2019 Disney Enterprises, Inc. Tous droits réservés.

Quelques éléments ont cependant été conservés. La séquence des entremetteurs était l’une des histoires les plus drôles de l’animation, et elle a été ramenée à la vie dans le remake en direct.

La séquence entremetteuse de l'animation, nous étions très, très fidèles à cette idée, a déclaré Caro.

Bien sûr, une grande différence cette fois-ci réside également dans la distribution entièrement asiatique.

Les changements, bien sûr, ne sont pas trop surprenants, car la liste désormais longue de remakes d’action réelle de Disney a montré son engagement à peaufiner l’histoire originale lorsqu’il le juge nécessaire.

Bargelheuser.de a récemment parlé de cette approche au producteur de Disney, Don Hahn, l'homme derrière la Belle et la Bête originale et le Roi Lion affirmant que les remakes fournissaient des « mises à jour cruciales ».

Vous n'avez plus besoin d'attendre pour voir à quoi ressemble un film sans Mushu, Mulan est désormais disponible aux États-Unis et au Royaume-Uni sur Disney.

Pour regarder Mulan, vous avez besoin d'un compte Disney (59,99 £ par an et 5,99 £ par mois) – vous payez ensuite 19,99 £ pour un accès privilégié au film. Vous pouvez le regarder autant de fois que vous le souhaitez une fois que vous avez payé. Consultez notre guide Comment regarder Mulan sur Disney pour obtenir de l'aide.

Mulan est désormais disponible sur Disney. Jetez un œil à nos meilleurs films sur Disney, aux meilleures séries sur les guides Disney ou à notre guide TV pour quelque chose à regarder en ce moment.