Adapté de la série de mangas de bâillon populaire de Shūichi Asō du même nom, `` La vie désastreuse de Saiki K.: Réawakened '' lancé avec six nouveaux épisodes sur Netflix et les fans de franchise sont heureux de voir leur garçon psychique aux cheveux rose préférés, Saiki K., à l'arrière.
Le nouveau redémarrage marque également le retour de son mystérieux camarade de classe Nendou Riki, du Chuunibyou Kaidou Shun, de la fille parfaite Teruhashi Kokomi et de l'ancien Kuboyasu Aren délinquant. Écrits et illustrés par Shūichi Asō, les nouveaux épisodes de la série Manga sont divisés en petits locaux de cinq minutes. Bien que le scénario semble captivant, une chose qui a réussi à faire chier les téléspectateurs est la discorde constante entre les sous-titres et les dubs.
«Les sous-marins sont un embarras. Cela me rappelle les tentatives occasionnelles de fans réalisées par des étrangers qui ne parlent ni japonais ni anglais et essaient de se contenter de Google Translate et de devoir. De nombreuses lignes ne sont pas stimulées. Sauf que cela se fait par une entreprise d'un milliard de dollars. Cela me fait l'esprit comment ils peuvent financer un anime entier mais ne peuvent pas embaucher un traducteur qui parle au moins l'anglais comme leur première langue '', a publié un fan.
Un immobile de «la vie désastreuse de Saiki K: réagi». (Netflix)
Un commentaire a lu: «Ou un, au moins, comprendre de quoi parle. Comment diable coupez-vous les «retrouvailles sombres» des lignes de Kaido sur les retrouvailles sombres? Et un autre a dit: «Les sous-marins français ne sont pas beaucoup mieux. Beaucoup de phrases sont ignorées et le moment de l'encodage est légèrement éteint.
«Sous-ils tout dans ce domaine? J'ai essayé de regarder les autres saisons sur Netflix, mais beaucoup de blagues écrites n'ont pas été traduites (par exemple, le Future Plans Survey), `` un fan a publié et un autre a dit: `` Il m'a fallu beaucoup de temps pour commencer à regarder la saison 2 parce que j'étais tellement habitué au dub de la saison 1 et je mettais espérer qu'ils feraient un pour cela. Quand j'ai cliqué sur Reawakend, j'étais assez content de voir qu'il y avait un dub pour cela, mais mon exaltation s'est évaporée dès que j'ai entendu le nouveau Saiki. Rien contre les nouveaux gars, mais vous savez, la performance des vieilles gars m'a vraiment attiré aux personnages et les voir remplacer est une grande déception. Va regarder éventuellement.
Fidèle aux plaintes des fans, seule la saison 1 de la série originale est surnommée, et bien qu'il y ait une nouvelle voix de dub pour Reawakenned, les sous-titres pour le redémarrage sont d'une qualité terrible. La série a été créée sur Netflix le 30 décembre 2019.
