Il est inévitable dans une adaptation livre-écran que des changements soient apportés pour offrir une nouvelle perspective sur l’histoire, et c’est le défi que le réalisateur Simon Stone a relevé avec The Woman in Cabin 10 de Ruth Ware.
Le thriller psychologique suit Laura (Keira Knightley), une journaliste qui couvre le voyage inaugural d'un yacht de luxe et croit avoir vu un passager être jeté par-dessus bord. Malgré son intégrité en tant que journaliste, aucun des autres invités ou membres de l'équipage ne la croit, car tout le monde est pris en compte.
Le film apporte quelques changements par rapport au roman source, mais Stone a expliqué dans une interview exclusive avec Bargelheuser.de qu'il y avait un moment qu'il souhaitait désespérément conserver, même s'il était presque laissé de côté.
Le moment que j'ai toujours su que j'allais avoir, et il a disparu du scénario et il est revenu, c'était le « stop » écrit sur le miroir, a-t-il expliqué.
Knightley a ajouté que Stone était « marié » à ce détail, avant de poursuivre : Ouais, je sais que ça va être un moment génial, parce que ce qui est effrayant, c'est que quelqu'un était juste dans la pièce avec elle.
Mais c'est aussi le moment où elle dit : Ils se sont montrés. Cette personne, quelle qu'elle soit – je ne sais pas qui c'est – a montré qu'elle existait. Je ne suis donc pas fou. Il y a donc là aussi un triomphe.
Stone a également apporté un certain nombre de modifications au scénario, qu'il a décidé de créer à sa manière plutôt que de reproduire le livre.
Si c’est l’ombre d’une chose antérieure, vous ne pouvez rien en tirer », a-t-il déclaré. Je pense que la seule chose que vous pouvez faire est de le traiter comme si vous réalisiez votre propre œuvre.
Guy Pearce dans le rôle de Richard Bullmer dans La Femme de la Cabine 10. Parisa Taghizadeh/Netflix
Il a ajouté que de nombreuses décisions et orientations ont dû être prises pour façonner l'histoire en quelque chose de tangible, par opposition à une expérience subjective ouverte que les gens auraient pu vivre en lisant le livre.
Vous devez choisir un acteur dans un film, vous ne pouvez pas y aller, eh bien, imaginez-vous simplement dans ce rôle, ce que font les romans, poursuit Stone. Vous pouvez dire 'Je projette toutes mes connexions sur ce personnage', c'est ce qui est génial dans la lecture de livres. Ils peuvent se sentir si profondément personnels.
Mais nous devons choisir quelqu'un – Keira – nous devons choisir un bateau, nous décidons à quoi il ressemble. Il n’y a aucune ouverture à l’imagination de l’individu. C'est une expérience subjective et collective pour un public dans la mesure où il observe la subjectivité d'une autre personne plutôt que lui-même.
Stone a souligné que les films consistent à « faire preuve d'empathie envers la situation de quelqu'un d'autre » plutôt qu'à « s'imaginer dans cette situation », ce qu'il a décidé de faire avec l'histoire de Laura.
La femme du chalet 10 est désormais diffusée sur Netflix. Inscrivez-vous à Netflix à partir de 5,99 £ par mois. Netflix est également disponible sur Sky Glass et Virgin Media Stream.
