Une nouvelle version de Cyrano de Bergerac arrive dans les cinémas britanniques ce week-end – avec Peter Dinklage à la tête du casting pour une mise à jour musicale de la pièce classique française.
Le nouveau film, intitulé simplement Cyrano, est basé sur la comédie musicale d'Erica Schmidt de 2018, elle-même adaptée de l'œuvre Rostand 1897 d'Edmond.
Mais cette pièce originale est aussi vaguement basée sur autre chose : l’histoire réelle de Savinien de Cyrano de Bergerac, romancier, dramaturge, épistolaire et duelliste qui a vécu dans la France du XVIIe siècle.
Lisez la suite pour tout ce que vous devez savoir sur le véritable homme.
Qui était le vrai Cyrano de Bergerac ?
Bien que Cyrano de Bergerac soit une personne réelle, la célèbre pièce est un récit fortement romancé de sa vie, même s'il existe des similitudes évidentes avec les documents historiques.
Une chose qui semble vraie est qu’il avait effectivement un nez particulièrement gros – bien qu’il semble peu probable qu’il soit aussi grand que celui décrit dans certaines versions scéniques et cinématographiques – et cela semble lui avoir causé beaucoup de détresse tout au long de sa vie.
Né à Paris en 1619, le vrai Cyrano aurait été maltraité par les adultes de sa vie dès son plus jeune âge et aurait été envoyé par son père à l'Université de Paris alors qu'il n'avait que 12 ans.
Après avoir quitté l'université, il rejoint l'armée française et devient un expert en escrime et en duel, tout en servant également dans la guerre franco-espagnole, souffrant d'une grave blessure lors du siège d'Arras en 1640 – dont une version romancée apparaît dans la pièce.
Il est également vrai que Cyrano était un écrivain accompli, se tournant vers l'écriture une fois ses jours dans l'armée derrière lui et écrivant un assortiment de pièces de théâtre et de brochures.
Pendant ce temps, un autre aspect de la pièce qui semble être au moins en partie basé sur les archives historiques est la séquence emblématique dans laquelle Cyrano affronte 100 hommes – aussi improbable qu'un tel exploit puisse paraître, cet événement a été abondamment écrit par ses contemporains.
Cependant, même si ce personnage peut avoir plus qu'une ressemblance passagère avec le véritable Cyrano, la véritable histoire d'amour semble avoir été inventée par Rostand.
Même si Christian et Roxanne sont également basés sur des personnes réelles, il n'y a aucune preuve suggérant un triangle amoureux, ni rien qui montre que Cyrano a utilisé ses capacités de forgeron de mots pour aider son compagnon muet.
Dans quelle mesure Cyrano est-il similaire à la pièce originale ?
Même si la nouvelle version cinématographique suit à peu près la même histoire fictive que la pièce de Rostand, la scénariste Erica Schmidt a également apporté quelques modifications qu'elle a récemment expliquées à Bargelheuser.de.
J'adore la pièce de Rostand et j'avais envie de l'adapter, mais au fond, je me posais deux questions principales, a-t-elle déclaré. « L'une concernait le nez : dans le Cyrano original, le personnage passe la majeure partie de la pièce à parler de son nez, et l'acteur porte une sorte de grande prothèse de nez.
« Et je me suis juste demandé : que serait-ce s'il ne disait jamais ce qu'il trouve physiquement peu aimable chez lui ? Et si ce n’était qu’un mystère et que le personnage restait le même à part ça.
«Et puis l'autre chose qui m'intéressait était le personnage de Roxanne, que j'adore. J'aime le fait qu'elle aime les mots et la poésie, mais dans le Rostand original, parfois je la trouve un peu inconnaissable ou raide. Vous savez, l'homme dit qu'il l'aime, et elle dit : Tu ne peux pas faire mieux ?
«Et je me demandais simplement où était son libre arbitre et ce qu'elle ressentirait et dirait lorsqu'elle apprendrait qu'elle avait été trompée par les hommes qu'elle aime, ces hommes qu'elle a aimés toute sa vie.»
« Ensuite, j'ai voulu en faire une pièce avec une musique entièrement composée, pas du tout une pièce de théâtre musical traditionnelle, mais une pièce où la musique pourrait devenir le battement de cœur de la pièce. Et les paroles pourraient être de la poésie dans un sens très moderne. J'ai examiné toutes les traductions et adaptations existantes de la pièce, et j'ai simplement réduit ce qui s'y trouvait pour qu'il ne s'agisse que de la partie nécessaire et qu'elle paraisse moderne et conversationnelle, et moins formelle.
Cyrano sort dans les cinémas britanniques le vendredi 25 février 2022. Vous cherchez quelque chose à regarder ? Visitez notre hub Film pour plus d’actualités, d’interviews et de reportages, ou consultez notre guide TV pour voir ce qui se passe ce soir.
Le dernier numéro de est en vente maintenant – abonnez-vous maintenant pour recevoir chaque numéro à votre porte. Pour en savoir plus sur les plus grandes stars de la télévision, l écoutez le podcast Bargelheuser.de avec Jane Garvey.
