Le prochain film Batman de DC devait atténuer le sang : nous le poussions

Résumé

• Steve Weintraub de Bargelheuser s'entretient avec les acteurs et l'équipe derrière Warner Bros. Animation Batman aztèque : le choc des empires au Comic-Con de San Diego 2025.
• L'équipe discute de la façon dont le film mélange la culture préhispanique et la fantasy de DC, en utilisant des artistes latino-américains et en offrant une toute nouvelle tournure au héros bien-aimé.
• Ils parlent également de repousser les limites narratives et de découvrir qui est le Batman aztèque, distinct du Dark Knight original de DC.

À Comic-Con de San Diego 2025, réalisateur Juan José Meza-León ( Harley Quinn ) a dévoilé le premier aperçu du film de Warner Bros. Batman aztèque : le choc des empires . Le long métrage d'animation offre aux fans du Univers DC une version du Chevalier Noir comme nous n'en avons jamais vu auparavant dans une réimagination repoussant les limites du héros justicier qui met la riche culture mésoaméricaine au premier plan.

Dans le film, Yohualli Coatl, exprimé par Horacio García Rojas , est un jeune garçon aztèque qui est témoin du meurtre impitoyable de son père par les conquistadors espagnols. Après avoir prévenu le roi et son grand prêtre, Yoka ( Raymond Cruz ), Yohualli se consacre à entraînement au temple du dieu chauve-souris , Tzinacan, pour devenir un guerrier aztèque et venger la mort de son père.

À the con, Meza-Leon, García Rojas, Cruz, and producers José Carlos García De Letona et Aaron Berger sont venus au studio média de Bargelheuser pour discuter avec Steve Weintraub sur le prochain film. Au cours de l'interview, que vous pouvez regarder dans la vidéo ci-dessus ou lire ci-dessous, les acteurs et l'équipe discutent de la façon dont Batman aztèque honore « la culture préhispanique avec le fantasme des personnages DC .' Ils parlent de rester fidèles à la nature sanglante et violente des conquistadors, d'adhérer aux recherches approfondies qu'ils ont menées pour le peuple aztèque et de découvrir un nouveau Batman.

Aztec Batman: Clash of Empires rend hommage à la Méso-Amérique à l'écran et hors écran

En collaboration avec Warner Bros. Animation, le film fait appel au talent d'artistes latino-américains.

COLLIDER : Nous démarrons le studio cette année avec Batman aztèque , qui est un nouveau long métrage d'animation de Warner Bros. Animation. Je déteste faire des trucs génériques, mais comment avez-vous décrit le film à vos amis et à votre famille ?

JUAN JOSE MEZA-LEON : Eh bien, tout d’abord, merci de nous accueillir ici. C'est le premier du genre. C’est un film entièrement animé par des animateurs mexicains et des artistes d’Amérique latine également. C'est donc quelque chose de très original. Il mélange la culture préhispanique avec la fantaisie des personnages de DC. Donc, ça en soi était très intriguant pour tout le monde, de devoir mélanger ces deux cultures. Surtout moi qui ai grandi au Mexique, grandi dans toute cette culture, puis suis un fan de Batman et puis j'ai pu combiner les deux. C'est juste exaltant. Chaque fois que j’explique cela aux gens, ils veulent juste en savoir plus.

L'une des raisons pour lesquelles je voulais que vous veniez, c'est parce que c'est une version complètement originale, et je soutiens aussi le fait que ce n'est tout simplement pas la même histoire à Hollywood, vous savez ? Je suis vraiment heureux que vous soyez venus et je suis vraiment heureux de vous aider à le promouvoir. L'une des choses que j'ai trouvées très uniques à ce sujet, c'est que vous vous en sortez avec de jolies, je vais juste dire des conneries épouvantables dans le film. Il y a des surprises sur lesquelles je me dis : Oh, wow ! C'est super. Parlez un peu de sa réalisation. Y a-t-il eu des réticences de la part du studio en ce qui concerne le fait de repousser certaines limites ?

MEZA-LEON : Oui, en fait, nous l'avons fait. Je pense que la note générale que nous recevions constamment était : Moins de sang, moins de sang, moins de sang, parce que nous avons tout mis en œuvre. Comment raconter sans sang l’histoire de la conquête de la culture de tout un continent ? L'histoire est écrite avec le sang. Mais nous avons dû atténuer le sang, faire baisser le sang, faire baisser un peu la violence graphique parce que nous la poussions.

AARON BERGER : Pour être honnête, Warner Bros. nous a vraiment soutenu dès le début, en nous permettant de superposer à l'univers DC ce qui a été essentiellement enseigné de différentes manières, l'histoire de l'arrivée des conquistadors et leur rencontre avec la culture aztèque et le continent dans son ensemble. Donc, de ce point de vue, ils nous ont donné une large bande pour peindre un très beau tableau avec les artistes d'Ánima [Estudios] et Juan qui dirigeait la charge artistique. Je pense que nous avons fait un très bon travail en mélangeant le culturel et le fantastique, et Warner Bros. nous a soutenu tout au long du projet.

L'équipe derrière Aztec Batman au SDCC 2025

Je ne vais rien gâcher, mais votre film contient de nombreux œufs de Pâques pour les fans de Batman. Que veux-tu taquiner les gens ? Pour les fans inconditionnels, j’ai remarqué au moins quelques choses.

MEZA-LEON : Si vous êtes un fan de Batman, vous les verrez. C'était un petit hommage au mythe de Batman, à tous ceux qui connaissent la légende de Batman. Si vous êtes familier avec les bandes dessinées, les films, ou quoi que ce soit de Batman, il y a de petits œufs de Pâques cachés tout au long du film pour nous, fans de Batman.

Je ne vais gâcher ça pour personne.

Cette star de Breaking Bad raconte comment il a trouvé sa propre voix pour l'emblématique Joker

Raymond Cruz played the fan-favorite drug lord, Tuco Salamanca, opposite Bryan Cranston.

Raymond Cruz at SDCC 2025 for Batman aztèque

Je veux vraiment parler à vous deux du travail vocal dans le film. Beaucoup de gens ne réalisent pas ce qu’il faut réellement pour enregistrer des voix pour une animation. Pour vous deux, quels ont été les défis uniques, le cas échéant, pour ce projet particulier ? Je suis également curieux de savoir comment vous avez trouvé la voix de chacun de vos personnages. Êtes-vous allé en sachant : c'est à ça que je veux que Joker ressemble, ou C'est à ça que je veux que Batman ressemble ? Et dans quelle mesure était-ce une collaboration ?

RAYMOND CRUZ : En abordant le personnage du Joker, je l'ai abordé à peu près de la même manière que vous le feriez pour n'importe quelle performance que vous allez filmer pour créer un personnage complet, compte tenu des exigences du scénario. Alors, Une fois que je suis entré là-dedans et que j'ai vu la belle animation, cela m'a vraiment informé de mon son. avec la palette qu'ils ont utilisée à l'écran. Cela m’a vraiment touché et j’ai été surpris. Je n'avais aucune idée de ce à quoi ça allait ressembler jusqu'à ce que tu le poses. Leur talent avec l'animation et la palette de couleurs qu'ils ont choisie et la belle animation, cela m'a vraiment frappé, et cela a vraiment modifié la façon dont, extérieurement, ma voix sortait.

Lorsque vous êtes entré dans la cabine pour la première fois, vous ne saviez vraiment pas quelle voix vous alliez transmettre ?

CRUZ : Honnêtement, je n’en avais aucune idée. J'ai fait tout mon travail, je me suis présenté. J’étais excité de le faire. C'est une formidable opportunité de faire partie de la lignée de l'univers Batman, de pouvoir exprimer le personnage du Joker. Mais honnêtement, jusqu'à ce que je le voie… J'ai été frappé par la façon dont Joker apparaît dans ce film, et cela a vraiment modifié la façon dont je l'ai interprété. Donc, je veux dire, vous le verrez à l'écran. Vous l'entendrez.

Parfois, je parle aux gens et ils racontent que j'ai commis une erreur. Je fais ça dans un registre auquel je ne suis pas habitué, ou alors je me gratte la voix et j'ai commis une erreur. Cela va coûter mes cordes vocales. Comment cela s'est-il passé pour vous en termes de prestation, ou est-ce juste une chose naturelle pour votre voix ?

CRUZ : C'était une chose naturelle pour ma voix. C'était difficile dans le sens où le défi consistait à prendre la langue anglaise et à la placer dans le cadre de l'animation pour la langue espagnole, et à faire en sorte que cela fonctionne. C’était donc l’objectif, et grâce aux Batgods, ça s’est bien passé.

Raymond Cruz at SDCC 2025 for Batman aztèque

[Rires] Comment c'était pour vous ?

HORACIO GARCÍA ROJAS : Pour moi, c'est vraiment important car il ne s'agit pas seulement de Batman, c'est aussi ma culture. C'est aussi la culture mexicaine. C’est aussi la culture de tout un continent, et ce film est représenté par la culture mexicaine. Par exemple, au Mexique, nous parlons plus de 69 langues originales, rien qu'au Mexique. Combien au Pérou ? Combien au Brésil ? Combien sur tout le continent ? C'est Batman, mais en même temps, c'est tout un pays. C'est un symbole très fort pour lui d'être Latino, tu sais ? Donc, c'est vraiment important pour moi de me sentir fier d'abord, comme, d'accord, je vais être Batman, et je dois représenter ma culture.

J'ai beaucoup parlé avec Juan. C'est un jeune Batman, donc il ne découvre pas sa voix grave et effrayante encore . Il est en train de se sentir comme un héros. Au début, il veut juste se venger, mais ensuite il comprend que la justice est la voie à suivre. Alors, il commence à se découvrir comme un super-héros dans ce film fantastique et épique. Donc, je suis vraiment fier d'être ici au Comic-Con en tant que Mexicain, pour y mettre notre culture pour tous les nerds et toute la culture geek. Je suis un nerd et un geek, donc ça mélange des choses qui sont vraiment importantes pour moi. Merci à Warner Bros., merci aux producteurs, merci au Comic-Con, car c'est la représentation que je veux. Je veux ce genre de représentation dans notre propre contexte.

Encore une fois, c'est pourquoi je voulais que vous veniez en studio.

Maîtriser la « dualité du personnage de Batman » était la clé

Maintenant, je suis un guerrier aztèque Batman.

Horacio Garcia Rojas brandissant une figure de Batman aztèque au SDCC 2025

Je suis curieux, comment s'est passée la journée avant que vous n'entriez en studio pour la première fois ? Êtes-vous devant le miroir en train de faire, genre, je suis Batman ?

GARCÍA ROJAS : Bien sûr. J'ai 45 ans, mais je suis un enfant de Batman, donc je me souviens de la première fois que j'ai regardé le film de Tim Burton. Batman . Alors je me suis tenu devant le miroir et j'ai dit : « D'accord, tu vas être Batman. Quel genre de Batman ? Et j'ai pratiqué toute la voix super grave, et pas grave, et j'ai commencé à jouer, et puis je l'ai remis entre les mains de Juan. Que veux-tu? Quel genre de Batman fait nous envie de créer ensemble ? Entre ma voix, mon instrument et la perspective de tout le film. Mais c'était vraiment amusant de me regarder dans le miroir avec mes cheveux longs – j'avais les cheveux longs lorsque j'enregistrais la voix de Batman. J'ai l'impression d'être un guerrier aztèque. Maintenant, je suis un guerrier aztèque Batman.

Vous montrez cela devant la caméra. Qui t'a donné ça ? Parce que cette chose est incroyable.

GARCÍA ROJAS : This is a Mexican artist. You can see his work on IG. This represents, for me, Batman aztèque. It’s a mix of what nous can do as Latinos and represents my country, and at the same time, he's Batman.

MEZA-LEON : Un détail des autres voix était certainement que nous devions trouver les deux voix du personnage : celle d'avant et celle d'après. Vous savez ce que je veux dire?

L'équipe derrière Aztec Batman au SDCC 2025

100%.

MEZA-LEON : L'être humain puis le personnage emblématique qu'ils deviennent au fur et à mesure de l'histoire. Il y a donc cette transformation pour devenir la voix du personnage emblématique, passant de l'humain à la transformation et devenant le personnage. Cette dualité et ces voix étaient si importantes à trouver l'avant et l'après du personnage. Álvaro Morte l'a fait, Raymundo l'a fait, Horacio l'a fait. Voilà donc le problème : cette dualité du personnage de Batman.

Gotham devrait être reconnaissant que Batman ait décidé d'être un héros et non un méchant

Y aurait-il quelque chose de plus dangereux qu'un chevalier noir voyou ?

Je vais poser une question à vos producteurs. Pour chaque film, vous avez un calendrier, un budget, vous devez déterminer où déployer les ressources. Quels ont été les défis uniques que vous avez tous deux rencontrés sur ce projet ?

JOSÉ CARLOS GARCÍA DE LETONA : Tout d'abord, nous voulons aborder l'opportunité d'avoir un tout nouveau Batman. Ce n'est pas Bruce Wayne, donc c'était unique pour ce projet. De plus, dans le contexte des événements réels de la conquête, nous ne nous sommes pas contentés de prendre un livre d'histoire et de le présenter ; nous have an expert in-house throughout the whole production, and he is one of the foremost experts in Aztec culture in Mexico . Il nous a raconté des événements précis. C'est un exemple que nous citons toujours, mais il montre simplement à quel point nous sommes entrés dans les détails : nous ne pouvions pas utiliser les couleurs bleues tout au long du film car dans la culture aztèque, celles-ci étaient réservées aux êtres divins, pas aux mortels. Encore une fois, ce n'est qu'une chose. Le type de nourriture qu’ils mangeaient, comment ils la mangeaient, la couleur des pyramides. Vous les voyez maintenant, ils sont juste rock, mais à l’époque, ils étaient absolument colorés. Nous avons donc déployé beaucoup d’efforts pour que Batman soit au courant des événements factuels.

BERGER : L'autre chose aussi est que, grâce à cette recherche, nous remontons même dans les lettres de Cortez, recréant des visuels aztèques – les descriptions de l'architecture, le dynamisme de Tenochtitlan et la communauté. Montrer cela était important. Et puisque cet esprit transparaît dans le talent artistique des artistes d'Ánima, nous avons également fait appel à des artistes de toute l'Amérique latine pour renforcer l'équipe et gérer ce processus. Parce que généralement, cela va à un studio, et un studio dirige en quelque sorte le tout. Nous avons intégré des artistes du Brésil et du Pérou, et tous ont apporté leur enthousiasme parce qu'ils ne s'étaient pas vus à 100%. Allégoriquement, bien sûr, ils se sont vus dans le super-héros, mais ici nous prenions littéralement leur culture et la montrions vêtue du costume de DC et de Batman en particulier, et il y avait donc un enthousiasme et une énergie qui venaient des artistes et de ce qu'ils ont mis dans le film que je ne pense pas que nous aurions ressenti si nous étions simplement allés l'envoyer dans un studio en Inde ou en Asie. C'était un processus très sincère, et c'était atypique parce que ce n'est pas ainsi qu'on fait normalement quelque chose qui part d'une idée en studio. C’était un projet passionnant à tous les niveaux.

Il y a tellement plus à explorer dans l'univers DC après Aztec Batman

Ne manquez pas cette scène à mi-générique !

La couverture de la bande dessinée Batman Azteca.

Si je ne me trompe pas, vous avez peut-être une scène à mi-générique dans ce film.

MEZA-LÉON : Peut-être.

Peut-être, peut-être. Dans quelle mesure avez-vous débattu de ce que serait cette scène ? Était-ce toujours cette scène ?

MEZA-LEON : C'était juste un petit teaser pour vous montrer que il y a tout un monde à explorer dans Batman Azteca cela va au-delà de ce que l'histoire vient de vous raconter. Il y a plus. Il y en a d'autres à venir.

L'autre chose, c'est que j'espère que suffisamment de gens regarderont ça pour que vous puissiez continuer parce que vous racontez un monde et une histoire tellement uniques. Ne faisons pas toujours la même connerie.

MEZA-LEON : Eh bien, c’est ça le problème. C'est le défi que nous avons relevé. C'est un risque énorme. Tout ce film représente un gros risque. C'est une grande aventure dans le sens où cela n'a pas vraiment été fait auparavant, surtout ce type d'histoire. Ensuite, la façon dont nous avons procédé avec les artistes et le talent derrière cela également. Encore une fois, pour en revenir à la recherche, le département artistique a fait un travail phénoménal. Beaux arrière-plans. Je dois crier au directeur artistique, Diego [Andrés Olascoaga Albaor]. Il a fait un travail incroyable en recherchant tout et en le visualisant afin que la culture elle-même soit un autre personnage du film. Mais oui, ce petit teaser vous dit simplement que nous avons créé tout un monde. Ernie Altbacker et moi avons créé tout ce monde où nous avons cette version alternative, cet Elseworld, en soi, de l'univers DC se déroulant en Méso-Amérique. Donc, si cela réussit, il reste encore beaucoup à explorer et nous aimerions continuer.

Il est temps pour Marvel Studios de rejoindre DC pour réaliser également des films Elseworld, et non, je ne parle pas de « Et si… ? »

Voyons ces « prismes de possibilités infinies » mentionnés par l'Observateur.

Je suis toujours curieux de savoir quel plan ou quelle séquence est celui sur lequel vous avez vraiment déploré ou sur lequel vous avez consacré beaucoup d'énergie ?

MEZA-LEON : Il a probablement été coupé. [Rires] Non, je plaisante. Oh, mec, il y a tellement de choses. C’était l’une des choses que je préconisais, à savoir que nous puissions aller au-delà d’un simple film de super-héros et lui donner un véritable poids émotionnel. Par exemple, lorsque Yohualli, en tant que jeune garçon, a toutes ces visions qui lui parlent du chemin qu'il doit suivre, je voulais que cela ait vraiment un impact visuel. Quand Yoka subit sa transformation, c'est un moment très sombre. Quand Yohualli embrasse enfin son destin de devenir le Guerrier chauve-souris , le Bat Warrior, car on ne prononce jamais le mot Batman dans le film. Nous l'appelons toujours Tzinacan, qui est la divinité qui existait dans la culture aztèque. C'était un dieu chauve-souris. Et c’était un élément clé pour créer le mythe de Batman basé sur une mythologie aztèque. Donc, chacun, ce sont tous mes petits bébés. Ce sont tous des bébés. Je les aime tous.

Je ne me souviens plus du jour où il sort. Pouvez-vous nous le rappeler ?

MEZA-LEON : le 18 septembre au Mexique.

GARCÍA ROJAS : But nous can watch it on the grand écran au Mexique.

C'est génial.

BERGER : Et puis plus tard, Max, dans le monde entier.

Batman aztèque : le choc des empires sortira aux États-Unis exclusivement en numérique le 19 septembre et en 4K Ultra HD, Blu-ray et DVD le 23 septembre.