Un nouveau film du légendaire animateur japonais Hayao Miyazaki est toujours un grand moment dans le monde du cinéma – d'autant plus que le co-fondateur du Studio Ghibli avait précédemment annoncé sa retraite du cinéma.
Son dernier film Le Garçon et le Héron est son premier depuis dix ans et a déjà été acclamé avant sa sortie dans les cinémas britanniques, recueillant de nombreuses critiques élogieuses, devenant l'un des favoris pour un certain nombre de récompenses et même en tête du box-office américain – une première pour Miyazaki.
Alors que de nombreux cinéphiles britanniques souhaitent peut-être regarder le film dans sa version originale japonaise avec sous-titres anglais, le Studio Ghibli accorde également traditionnellement beaucoup de soin et d'attention à ses doublages de voix off en anglais, et ce n'est pas différent cette fois-ci.
Un nombre impressionnant de stars – de Mark Hamill et Willem Dafoe à Florence Pugh et Robert Pattinson – ont prêté leur voix aux personnages du film.
Lisez la suite pour tout ce que vous devez savoir sur les voix anglaises, y compris qui ils jouent et d'où vous pourriez les reconnaître.
Luca Padovan interprète Mahito Maki
Luca Padovan interprète Mahito Maki in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Qui est Mahito Maki? Un garçon de 12 ans lutte pour s'installer dans une nouvelle ville après la mort de sa mère – jusqu'à ce qu'une étrange rencontre avec un héron qui parle le fasse se lancer dans un voyage surréaliste.
Dans quoi d’autre Luca Padovan a-t-il participé ? Padovan est peut-être mieux connu pour son rôle de Paco – le jeune voisin de Joe dans la première saison de You, tandis que d'autres rôles incluent Are You Afraid of the Dark ? et Pas de rancune.
Mahito est exprimé dans la version japonaise originale par Soma Santoki
Robert Pattinson interprète le héron cendré
Robert Pattinson interprète le héron cendré in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Qui est Le Héron cendré ? Un oiseau étrange et parlant qui guide Mahito dans son voyage surréaliste.
Dans quoi d’autre Robert Pattinson a-t-il participé ? Après s'être fait connaître dans le rôle de Cedric Diggory dans Harry Potter et la coupe de feu, Pattinson est devenu l'une des plus grandes stars du monde en incarnant Edward Cullen dans les films Twilight.
Depuis, il a joué dans une série de films acclamés par des auteurs vénérés, avec notamment Cosmopolis, The Lost City of Z, Good Time, High Life, The Lighthouse et Tenet. Pendant ce temps, en 2021, il est également devenu le dernier acteur à jouer le rôle de Batman.
Le Héron cendré est exprimé dans la version japonaise originale par Masaki Suda
Florence Pugh interprète Kiriko
Florence Pugh interprète Kiriko in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Qui est Kiriko ? L'une des femmes de chambre qui travaille dans le domaine de Natsuko, Kiriko apparaît d'abord comme une vieille femme avant que Mahito ne rencontre une version plus jeune d'elle plus tard dans son aventure surréaliste.
Dans quoi d’autre Florence Pugh a-t-elle participé ? Pugh est devenue l'une des plus grandes stars du monde ces dernières années grâce à ses rôles principaux dans des films tels que Lady Macbeth, Fighting with My Family, Midsommar, Little Women, Black Widow, Don't Worry Darling et Oppenheimer . L'année prochaine, elle jouera dans Dune : Partie 2 .
Kiriki est exprimé dans la version japonaise originale par Ko Shibasaki
Christian Bale interprète Shoichi Maki
Christian Bale interprète Shoichi Maki in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Qui est Shoichi Maki ? Le père de Mahito, propriétaire d'une usine de munitions aériennes, se remarie avec la sœur cadette de sa défunte épouse.
Dans quoi d’autre Christian Bale a-t-il participé ? Bale s'est fait connaître en tant qu'enfant star dans Empire of the Sun de Steven Spielberg et est maintenant surtout connu pour ses rôles de Patrick Bateman dans American Psycho, Bruce Wayne/Batman dans les films Dark Knight de Christopher Nolan et ses rôles nominés aux Oscars dans des films tels que The Fighter (pour lequel il a gagné), American Hustle, The Big Short et Vice.
D'autres crédits clés incluent Velvet Goldmine, The Machinist, The Prestige, I'm Not There, Terminator Salvation, Ford v Ferrari et The Pale Blue Eye, alors qu'il jouait le méchant Gorr the God Butcher dans le film MCU Thor : Love and Thunder.
Shoichi est exprimé dans la version japonaise originale par Takuya Kimura
Dave Bautista interprète le roi des perruches
Dave Bautista interprète le roi des perruches Bale voices Shoichi Maki in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Qui est le roi des perruches ? Le chef d'une bande crapuleuse de perruches, qui terrorisent Mahito au cours de son aventure.
Dans quoi d’autre Dave Bautista a-t-il participé ? Bautista a débuté comme lutteur professionnel, mais a connu une transition en douceur vers le métier d'acteur.
Il est surtout connu pour son rôle de Drax dans les films des Gardiens de la Galaxie, tandis que d'autres crédits importants incluent Spectre, Blade Runner 2049, Dune, Glass Onion: A Knives Out Mystery et Knock at the Cabin.
The Parakeet King est exprimé dans la version japonaise originale par Soma Santoki
Gemma Chan exprime Natsuko
Gemma Chan exprime Natsuko in The Boy and the Heron Studio Ghibli
Qui est Natsuko ? La nouvelle épouse de Shoichi et la sœur cadette de son défunt ex-large Hisako.
Dans quoi d’autre Gemma Chan a-t-elle participé ? La star britannique Chan a débuté sa carrière en jouant des rôles dans des émissions à succès telles que Docteur Who , Sherlock et Secret Diary of a Call Girl avant de jouer dans les trois saisons de la série Humans de Channel 4.
Depuis, elle a joué dans un certain nombre de films de grande envergure, notamment Fantastic Beasts et Where to Find Them, Transformers: The Last Knight, Crazy Rich Asians, Don't Worry Darling et The Creator, tandis qu'elle est apparue dans deux films MCU différents – jouant Minn-Erva dans Captain Marvel et Sersi dans Eternals.
Natsuko est exprimé dans la version japonaise originale par Yoshino Kimura
Willem Dafoe interprète Noble Pelican
Willem Dafoe interprète Noble Pelican in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Qui est Noble Pélican ? Un vieil oiseau que Mahito rencontre au cours de son aventure.
Dans quoi d’autre Willem Dafoe a-t-il participé ? L'un des acteurs les plus prolifiques du moment – il a joué dans 7 films rien qu'en 2023 – Dafoe a travaillé avec plusieurs des plus grands réalisateurs de la planète.
Les points forts de son vaste CV incluent To Live and Die in LA, The Last Temptation of Christ, Mississippi Burning, Wild at Heart, The English Patient, American Psycho, Antichrist, John Wick, The Florida Project, The Lighthouse, Nightmare Alley et The Northman, tandis qu'il a joué le célèbre super-vilain Norman Osborn / Green Goblin dans la trilogie Spider-Man de Sam Raimi.
Il a également joué dans plusieurs films de Wes Anderson tels que The Life Aquatic avec Steve Zissou, The Grand Budapest Hotel, The French Dispatch et Ville d'astéroïdes .
Noble Pelican est exprimé dans la version japonaise originale par Kaoru Kobayashi
Karen Fukuhara interprète Lady Himi
Karen Fukuhara interprète Lady Himi in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Qui est Dame Himi ? Une jeune femme pyrokinétique qui s'allie à Mahito rencontre au cours de son aventure.
Dans quoi d’autre Karen Fukuhara a-t-elle participé ? Fukuhara est surtout connue pour son rôle de Kimiko Miyashiro/La Femelle dans The Boys, tandis que les crédits du film incluent Suicide Squad et Bullet Train. Elle a déjà joué des rôles vocaux dans diverses émissions de télévision telles que She-Ra et les princesses du pouvoir et Kipo et l'ère des merveilles.
Lady Himi est exprimée dans la version japonaise originale par Aimyon
Mark Hamill exprime son grand-oncle
Mark Hamill exprime son grand-oncle in The Boy and the Heron. Studio Ghibli
Qui est grand-oncle ? Le grand-oncle excentrique de Natsuko qui avait été architecte avant de disparaître dans les murs d'une tour qu'il était en train de construire – la même tour vers laquelle Mahito est conduit par le héron.
Dans quoi d’autre Mark Hamill a-t-il participé ? Hamill peut se vanter du rare honneur d'avoir incarné l'un des personnages les plus emblématiques du grand écran de tous les temps dans Guerres des étoiles héros Luke Skywalker, alors qu'il a également beaucoup travaillé comme doubleur – notamment dans le rôle du Joker dans plusieurs films et émissions de télévision d'animation de Batman.
Grandoncle est exprimé dans la version japonaise originale par Shohei Hino
Le casting du doublage anglais comprend également : Denise Pickering (Hercule) dans le rôle d'Izumi, Barbara Rosenblat ( Orange est le nouveau noir) comme Utako, Melora Harte (Akira) comme Eriko et Barbara Goodson ( Power Rangers) Je m'appelle Aiko.
Le Garçon et le Héron est désormais à l'affiche dans les cinémas britanniques. Découvrez plus de notre couverture cinématographique ou visitez notre guide TV et notre guide de streaming pour découvrir ce qui se passe.
